Sprawozdanie z przeprowadzenia IX Powiatowego Konkursu Języka Angielskiego „Literatura w przekładzie”
Konkurs przeprowadzono 17 marca 2016 w II Liceum Ogólnokształcącym
im. Krzysztofa Kamila Baczyńskiego w Chrzanowie.
Nad przebiegiem konkursu czuwała komisja w składzie:
- mgr Mirosława Halbina – Biuro Usług Językowych Perfect – przewodnicząca,
- mgr Ewa Dzierwa – II Liceum Ogólnokształcące w Chrzanowie,
- mgr Renata Woźniak – II Liceum Ogólnokształcące w Chrzanowie.
Do udziału w konkursie zaproszono uczniów ze wszystkich szkół ponadgimnazjalnych powiatu chrzanowskiego. Każda szkoła mogła zgłosić do 8 uczestników.
Konkurs polegał na przetłumaczeniu dwóch fragmentów tekstu literackiego: z języka angielskiego na polski oraz z języka polskiego na angielski. W czasie tłumaczenia tekstów uczestnicy mogli korzystać z dowolnych słowników w wersji papierowej; na przetłumaczenie obu tekstów mieli 120 minut.
W konkursie wzięło udział 27 uczestników z następujących szkół:
- I Liceum Ogólnokształcące w Chrzanowie,
- II Liceum Ogólnokształcące w Chrzanowie,
- Publiczne Społeczne Liceum Ogólnokształcące w Trzebini,
- Zespół Szkół Ekonomiczno-Chemicznych w Trzebini,
- Liceum Ogólnokształcące Katolickiego Stowarzyszenia Wychowawców w Libiążu,
- Zespół Szkół w Libiążu.
Prace konkursowe zostały zakodowane hasłami, a ich odkodowanie odbyło się po dokonaniu oceny. Zgodnie z regulaminem komisja konkursowa dokonała oceny obu tłumaczeń według następujących kryteriów:
- Zgodność z oryginałem
- Poprawność językowa
- Poziom literacki
W każdym kryterium można było uzyskać 1-5 punktów (maksymalnie 30 punktów dla obu tłumaczeń).
Wyniki konkursu:
- I miejsce: Agnieszka Kosińska – I LO Chrzanów
- II miejsce: Olga Szewc – II LO Chrzanów
- III miejsce: Jan Gadowski – I LO Chrzanów
- Wyróżnienia I stopnia: Paulina Starzycka – I LO Chrzanów; Radosław Karelus – II LO Chrzanów
- Wyróżnienia: Justyna Pietrynek – I LO Chrzanów, Łukasz Kowalski – ZS Libiąż, Sandra Bobak – II LO Chrzanów, Olga Kozub – I LO Chrzanów, Weronika Wawrzuta – KSW Libiąż
Ogłoszenie wyników i rozdanie nagród nastąpiło 6 kwietnia 2016. Laureaci konkursu otrzymali dyplomy, nagrody rzeczowe (pamięć USB, torby), nagrody książkowe (słowniki, beletrystykę i inne wydawnictwa językowe) oraz gadżety. Nagrody ufundowane zostały przez:
- Starostwo Powiatowe w Chrzanowie,
- Biuro Usług Językowych Perfect,
- Wydawnictwo Pearson,
- Wydawnictwo Macmillan Polska,
- Wydawnictwo Oxford University Press,
- Wydawnictwo Express Publishing.
Organizatorki konkursu: mgr Ewa Dzierwa i mgr Renata Woźniak
Ewa Dzierwa
